View Single Post
  #1  
Old 08-24-2016, 09:51 AM
Alphard Alphard is offline
Member
 
Join Date: Aug 2016
Location: Minas Gerais, Brazil
Posts: 22
Algu?m pode me ajudar a traduzir os seguintes termos para o portugu

Ol?

Entendo bem ingl?s mas tem certos termos que eu tenho dificuldade de entender, geralmente termos t?cnicos de nichos espec?ficos, no caso aqui, metalurgia/forja. Talvez voc?s possam me ajudar com o nome em portugu?s (e se tiver mais nomes bom tamb?m, pois reparei que muitas coisas tem diversos nomes por aqui, tipo compensado que pode ser contraplacado mas a galera tamb?m chama de madeirite) de alguns tipos de carv?o que eu encontro quando estou estudando sobre o assunto aqui. Eu pesquisei mas geralmente os sites em portugu?s tratam de carv?o de forma mais formal sem "termos do ramo". Se puderem tamb?m dar informa??o al?m da tradu??o seria bom. Enfim vamos aos termos:

1. Coke
2. Blacksmith coke
3. Blacksmith coal
4. Coal
5. Charcoal

Ent?o um dia eu ouvi meu pai falar que pra forja costumam usar "carv?o de ferreiro". Ele me mostrou um saco de carv?o e a apar?ncia era tipo uns peda??o grande. Estudando na internet eu vi muitos estrangeiros falando em blacksmith coke, ent?o pensei que seria "coque de ferreiro", ent?o eu comecei a pensar que seria a mesma coisa apesar de que coque ? um tipo de carv?o, dentre outros. Mas eu vi em um lugar um cara falando em blacksmith coal, que seria "carv?o de ferreiro", a? me confundiu. E al?m disso, eu vi em v?deos esse blacksmith coke ou coal e a apar?ncia ? tipo pequenas pedrinhas... Tem diferen?a entre o coke e o blacksmith coke? O que ? charcoal em brasileir?s? Pelo que eu andei estudando parece que charcoal ? carv?o vegetal, mas quero confirmar, at? vi v?deos ensinando a fazer... Inclusive, esse charcoal ? t?xico?

Al?m dessas tradu??es, gostaria de saber se voc?s podem me informar com rela??o as seguintes d?vidas:

6. O que ? munha? Me parece que ? tipo um resto de carv?o barato que vende em carvoaria... isso presta pra forja, ? t?xico?
7. Qual o melhor tipo de carv?o pra usar em forja, mesmo forjas maiores pra trabalhos maiores, tipo martelos? E indica??es onde encontrar se puder... meu pai disse uma vez que o carv?o de ferreiro que ele usa s? acha de um cara que passa pela cidade vendendo de vez em quando, mas meu pai tem m? vontade pra me ensinar coisas ent?o vai saber n?...
8. Se me lembro bem parece que coke n?o gera fuma?a, isso t? certo? Aqui n?o tem vizinho que reclame de fuma?a mas conhecimento ? sempre bom...
9. Eu tenho uma m?scara com respirador que eu uso de vez em quando pra limpar um galp?o pro meu pai, l? fica fechado o ano inteiro e quando abre tem tipo uma nuvem de poeira no ar... S? por curiosidade, a mesma m?scara serve pra mexer com g?s t?xico de forja, seja de carv?o ou g?s met?lico (tipo n?quel) ou pra esse tipo de coisa precisa de respiradores espec?ficos?

S? pra informar, essas minhas perguntas com rela??o ? toxicidade ? porque eu tenho problemas respirat?rios. Eu tenho uma m?scara com respirador que eu uso sempre que vou mexer com poeira ou qualquer sujeira que fa?a mal, mas ? sempre bom saber o que pode ou n?o fazer mal n?...
Reply With Quote